Acts 26:24 — Compare Translations

Czech

Festus však Pavlovu obhajobu přerušil: "Pavle, ty šílíš!" vykřikl. "Tvá veliká učenost tě přivádí k šílenství!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když toto mluvil na svou obranu, Festus hlasitě zvolal: „Blázníš, Pavle, mnoho vědomostí tě přivádí k šílenství!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když toto mluvil na svou obranu, pravil mocným hlasem Festus: „Ty blázníš, Pavle! Mnoho učenosti přivádí tě k bláznovství!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když se těmito věcmi obhajoval, dí Festus silným hlasem: Šílíš, Pavle, mnoho učenosti tě převrací v šílenství.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když se takto hájil, Festus hlasitě zvolá: „Blouzníš, Pavle? Tvé velké vědění tě připravuje o rozum.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když toto mluvil na svou obranu, Festus pravil hlasem velikým: „Ty blázníš, Pavle. Mnoho učení se přivádí tě k bláznovství.“

Czech Ekumenicky

Když se Pavel takto hájil, zvolal Festus. "Jsi blázen, Pavle, mnoho vědomostí tě připravuje o rozum!"

Czech Kralichka 1613

To když od sebe promluvil Pavel, Festus hlasem velikým řekl: Blázníš, Pavle. Mnohé tvé umění k bláznovství tebe přivodí.

Czech Kralichka 1998

A když Pavel takto mluvil na svou obranu, Festus vykřikl: "Pavle, [ty] šílíš! Tvá veliká učenost tě přivádí k šílenství!"

Czech SNC

To už bylo pro Festa příliš, a proto se ozval: "Pavle, ty ses zbláznil. Znáš toho tolik, že tě to připravilo o rozum!"