Acts 26:25 — Compare Translations

Czech

"Nešílím, vznešený Feste," odpověděl Pavel. "Má slova jsou pravdivá a rozumná.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A Pavel řekl: „Neblázním, vznešený Feste, nýbrž jasně vyjevuji slova pravdy a zdravého úsudku.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale Pavel řekl: „Neblázním, velmožný Feste, nýbrž mluvím slova pravdivá a rozumná.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pavel však dí: Nešílím, veleslovutný Feste, nýbrž se vyjadřuji slovy pravdy a střízlivosti;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A Pavel: „Neblouzním, vznešený Feste, ale mluvím slova pravdivá a rozumná.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale Pavel řekl: „Neblázním, velmožný Feste, nýbrž mluvím slova pravdy a střízlivosti.

Czech Ekumenicky

Pavel odpověděl: "Nejsem blázen, vznešený Feste, nýbrž mluvím slova pravdivá a rozumná.

Czech Kralichka 1613

On pak řekl: Nebláznímť, výborný Feste, ale slova pravdy a středmosti mluvím.

Czech Kralichka 1998

Ale on řekl: "Nešílím, vznešený Feste, ale pronáším slova pravdy a střízlivosti.

Czech SNC

Pavel se však bránil: "Můj rozum je v pořádku, vážený Feste. Mluvím jen pravdu a jsem plně při smyslech.