Acts 26:28 — Compare Translations

Czech

"Téměř jsi mě přesvědčil, abych se stal křesťanem," odpověděl mu Agrippa.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Agrippa na to řekl Pavlovi: „Málem bys mě přesvědčil, abych se stal křesťanem.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekl Agrippa k Pavlovi: „Málem bys mě přemluvil, abych se stal křesťanem.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Agrippa k Pavlovi [děl]: Za málo mě chceš přesvědčit, bych se stal Kristovcem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Agrippa však řekl Pavlovi: „Málem bys mě přesvědčil, abych se stal křesťanem.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl Agrippa k Pavlovi: „Málem bys mě přemluvil, že bych se stal křesťanem.“

Czech Ekumenicky

Agrippa odpověděl Pavlovi: "Málem bys mě přesvědčil, abych se stal křesťanem."

Czech Kralichka 1613

Tedy Agrippa řekl Pavlovi: Téměř bys mne k tomu naklonil, abych byl křesťanem.

Czech Kralichka 1998

Tehdy Agrippa Pavlovi odpověděl: "Téměř jsi mě přesvědčil, abych se stal křesťanem."

Czech SNC

Agrippa mu řekl: "Mluvíš tak, že bys mne málem přesvědčil, abych se stal křesťanem."