Acts 26:30 — Compare Translations

Czech

Nato král vstal a s ním i prokurátor a Bereniké a ostatní přísedící.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Král vstal a s ním místodržitel, Bereniké i ti, kteří s nimi seděli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I vstal král i vladař i Bernike a ostatní přítomní s nimi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vstal i král i vladař i Berniké a ti, kteří s nimi seděli,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I vstal král i vladař a Berenike a ostatní přísedící.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I vstal král a vladař i Bernike a ti, kteří s nimi byli seděli,

Czech Ekumenicky

Král povstal a s ním i místodržitel, Bereniké i všichni ostatní.

Czech Kralichka 1613

A když to Pavel promluvil, vstal král, i vladař a Bernice, i ti, kteříž s nimi seděli.

Czech Kralichka 1998

Když to řekl, král vstal a [s ním] i vladař a Bereniké i ti, kdo s nimi seděli.

Czech SNC

Král, místodržitel, Bereniké a pak i ostatní se zvedli a odcházeli.