Acts 26:31 — Compare Translations

Czech

Cestou odtud si povídali: "Ten člověk nedělá nic, zač by si zasloužil smrt nebo vězení!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když se vzdálili, hovořili mezi sebou: „Tento člověk nedělá nic, zač by zasluhoval smrt nebo vězení.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když odešli, pravili k sobě vespolek: „Tento člověk neučinil nic, co zasluhuje smrti nebo okovů.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a odebravše se stranou, mluvili k sobě navzájem, říkajíce: Tento člověk není pachatelem ničeho hodného smrti nebo pout.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Při odchodu pak pravili mezi sebou: „Tento člověk neučinil nic, co by zasluhovalo smrt nebo okovy.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a odešedše pravili k sobě vespolek: „Člověk tento neučinil nic hodného smrti neb okovů.“

Czech Ekumenicky

Když odcházeli, hovořili mezi sebou: "Tento člověk nedělá nic, za co by zasluhoval smrt nebo vězení."

Czech Kralichka 1613

A odšedše na stranu, mluvili spolu, řkouce: Nic hodného smrti neb vězení nečiní člověk tento.

Czech Kralichka 1998

A když odešli, mluvili spolu a říkali: "Tento člověk nedělá nic zasluhujícího smrt nebo vězení!"

Czech SNC

Jejich shodný úsudek byl, že Pavel nespáchal nic, zač by si zasloužil smrt nebo vězení.