Acts 26:32 — Compare Translations

Czech

Agrippa na to Festovi řekl: "Kdyby se neodvolal k císaři, mohl být propuštěn."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Agrippa říkal Festovi: „Tento člověk mohl být propuštěn, kdyby se nebyl odvolal k císaři.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Agrippa pak řekl Festovi: „Mohl býti tento člověk propuštěn, kdyby se nebyl odvolal k císaři.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Agrippa k Festovi děl: Tento člověk mohl být propuštěn, kdyby se nebyl odvolal k císaři.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Agrippa řekl Festovi: „Ten člověk mohl být propuštěn, kdyby se nebyl odvolal k císaři.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Agrippa pak řekl k Festovi: „Mohl býti propuštěn člověk tento, kdyby se byl neodvolal k císaři.“

Czech Ekumenicky

A Agrippa řekl Festovi: "Mohl být osvobozen, kdyby se nebyl odvolal k císaři."

Czech Kralichka 1613

Agrippa pak Festovi řekl: Mohl propuštěn býti člověk tento, kdyby se byl neodvolal k císaři.

Czech Kralichka 1998

Agrippa tedy řekl Festovi: "Kdyby se tento člověk neodvolal k císaři, mohl být propuštěn."

Czech SNC

Agrippa řekl Festovi: "Nebýt toho odvolání k císaři, mohl bys ho klidně propustit."