Acts 26:6 — Compare Translations

Czech

Teď tu stojím, abych byl souzen kvůli naději v to, co Bůh zaslíbil našim otcům.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A nyní stojím před soudem pro naději v zaslíbení, které Bůh dal našim otcům

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A nyní stojím před soudem pro naději v zaslíbení dané od Boha našim otcům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a nyní stojím, bych byl souzen pro naději v příslib daný od Boha našim otcům,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A nyní stojím před soudem pro naději v zaslíbení Bohem daná našim otcům, naději to,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A nyní stojím před soudem pro naději v zaslíbení dané od Boha našim otcům,

Czech Ekumenicky

Nyní stojím před soudem, protože trvám na zaslíbení, které dal Bůh našim otcům.

Czech Kralichka 1613

A nyní pro naději toho zaslíbení, kteréž se stalo otcům našim od Boha, teď stojím, soudu jsa poddán,

Czech Kralichka 1998

A nyní [tu] stojím, vydán soudu kvůli naději toho zaslíbení, které Bůh dal našim otcům.

Czech SNC

6-7 A vlastně i dnes stojím před soudem proto, že pevně držím to nejlepší, co vyznávají farizejové: že totiž Bůh splní sliby, které dal našim otcům, když mu budeme všichni vytrvale sloužit.