Acts 27:14 — Compare Translations

Czech

Od ostrova ale znenadání udeřil orkán zvaný Euroklydon

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale zanedlouho se od ní přihnal prudký vítr, který se nazývá Eurakylón.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale nedlouho potom zadul s ostrova bouřlivý vítr zvaný Eurakylon.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zanedlouho se však od ní strhl bouřlivý vichr, jenž se nazývá EUROKLYDÓN,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale zanedlouho se přihnal od ní prudký vítr zvaný eurakylon.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale nedlouho na to zadul s ní bouřlivý vítr, který slově Eurakylon.

Czech Ekumenicky

Ale zanedlouho se přihnal z Kréty bouřlivý vítr od severovýchodu

Czech Kralichka 1613

Po neveliké pak chvíli zdvihl se proti nim vítr bouřlivý půlnoční, kterýž slove Euroklydon.

Czech Kralichka 1998

Zanedlouho však od ní udeřil bouřlivý vítr zvaný Euroklydon,

Czech SNC

14-16 Přišel tak nenadále, že jsme ani nestačili naložit do lodi záchranný člun, obvykle vlečený vzadu. To se nám podařilo až v závětří ostrůvku Klauda.