Acts 27:15 — Compare Translations

Czech

a opřel se do lodi. Ta mu nemohla čelit, a tak jsme se nechali unášet,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Loď jím byla stržena a nemohla mu čelit; proto jsme vzdali jakýkoliv odpor a nechali jsme se jím unášet.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A poněvadž loď větrem zachvácená nemohla mu čeliti, pustili jsme ji po něm a byli jsme hnáni.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a když byla loď zachvácena a nemohla větru čelit, vzdali jsme se a byli jsme unášeni;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když zachvátil loď a ta nemohla čelit větru, nechali jsme loď a byli jsme hnáni.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A poněvadž loď byvší zachvácena nemohla čeliti větru, pustili jsme ji po něm a (tak) byli jsme hnáni.

Czech Ekumenicky

a opřel se do lodi tak, že ji nemohli ovládat. Nechali jsme se jím tedy unášet.

Czech Kralichka 1613

A když lodí zachvácena byla a nemohla odolati proti větru, pustivše ji po větru, tak jsme se vezli.

Czech Kralichka 1998

a když [jím] byla loď uchvácena a nemohla tomu větru odolat, nechali jsme se unášet.

Czech SNC

***