Acts 27:18 — Compare Translations

Czech

Bouře námi zmítala tak prudce, že jsme druhého dne začali vyhazovat náklad.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Protože s námi prudce zmítala bouře, začali druhý den vyhazovat náklad

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A poněvadž bouře námi prudce zmítala, vyhazovali druhého dne (z lodi) náklad

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježto jsme však byli bouří velmi prudce zmítáni, svrhovali příštího dne náklad do moře

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A poněvadž bouře námi prudce zmítala, druhého dne vyhodili z nákladu

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A poněvadž bouře námi prudce zmítala, vyhazovali druhého dne z lodi náklad

Czech Ekumenicky

Protože jsme byli prudce zmítáni bouří, lodníci druhý den vyhazovali do moře náklad, aby lodi ulehčili;

Czech Kralichka 1613

A když bouře vichrová námi velmi zmítala, na druhý den, což bylo v lodí nákladů, metali ven.

Czech Kralichka 1998

A když námi bouře velice zmítala, začali druhého [dne] vyhazovat náklad.

Czech SNC

Druhý den vlny už dosahovaly nebezpečné výše, takže jsme museli zmenšit ponor lodi: plavci vyházeli část nákladu