Acts 27:25 — Compare Translations

Czech

Proto se vzchopte, pánové! Věřím totiž Bohu, že vše dopadne, jak mi bylo řečeno.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto, muži, buďte dobré mysli. Věřím totiž Bohu, že to bude tak, jak mi bylo oznámeno.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proto, muži, buďte dobré mysli! Neboť věřím Bohu, že se stane tak, jak mi bylo pověděno.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto buďte dobré mysli, muži, neboť Bohu věřím, že bude tak, jak ke mně bylo promluveno.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto, mužové, mějte odvahu! Neboť věřím Bohu, že se stane tak, jak mi bylo řečeno.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proto, muži, buďte dobré mysli, neboť věřím Bohu, že se stane tak, jak mi bylo pověděno.

Czech Ekumenicky

Buďte proto dobré mysli. Věřím Bohu, že tomu bude tak, jak mi oznámil.

Czech Kralichka 1613

Protož buďte dobré mysli, muži; neboť já věřím Bohu, žeť se tak stane, jakž jest mi mluveno.

Czech Kralichka 1998

Proto buďte dobré mysli, muži; věřím totiž Bohu, že se [vše] stane tak, jak mi bylo řečeno.

Czech SNC

Odvahu, přátelé! Já věřím svému Bohu, že se jeho vzkaz doslova splní.