Acts 27:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Vojáci tedy přesekli lana a nechali člun uplavat.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Tu vojáci přesekli lana u člunu a nechali jej uplavat.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Tu vojínové přesekli provazy člunu a nechali jej odplavati.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Tu vojáci poutínali lana člunu a nechali jej odpadnout.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Tu vojáci přesekli provazy od člunu a nechali jej odpadnout.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Tu vojínové přesekli provazy člunu a nechali jej odplavati.
Czech Ekumenicky
Tu vojáci přesekli lana u člunu a nechali ho uplavat.
Czech Kralichka 1613
Tedy žoldnéři utínali provazy u člunu, a pustili jej, aby pryč plynul.
Czech Kralichka 1998
Tehdy vojáci usekli lana od člunu a nechali ho uplavat.
Czech SNC
Vojáci tedy přesekli lana člunu a nechali ho odplout prázdný.