Acts 27:35 — Compare Translations

Czech

Po těch slovech vzal chléb, přede všemi vzdal díky Bohu, lámal a začal jíst.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Po těch slovech vzal chléb, přede všemi vzdal Bohu díky, rozlomil jej a začal jíst.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Po těch slovech vzal chléb, učinil přede všemi díky Bohu, rozlámal jej a dal se do jídla.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A pověděv tyto věci a vzav chléb, poděkoval přede všemi Bohu a rozlomiv počal jíst;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když to řekl, vzal chléb, přede všemi vzdal díky Bohu, rozlámal a počal jíst.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když to pověděl, vzav chléb učinil díky Bohu přede všemi a rozlámav jej počal jísti.

Czech Ekumenicky

Když to řekl, vzal chléb, vzdal přede všemi díky Bohu, lámal jej a začal jíst.

Czech Kralichka 1613

A to pověděv, vezma chléb, díky vzdával Bohu přede všemi, a rozlomiv, počal jísti.

Czech Kralichka 1998

A když to řekl, vzal chléb, přede všemi vzdal díky Bohu, nalámal a začal jíst.

Czech SNC

Vzal chléb, přede všemi za něj Bohu nahlas poděkoval a začal jíst.