Acts 27:4 — Compare Translations

Czech

Když jsme odtud vyrazili, museli jsme kvůli protivětru obeplout Kypr.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Odtud jsme vypluli a plavili jsme se chráněni Kyprem, protože větry vály proti nám.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Odtud jsme pak vyjeli a pluli jsme pod Kyprem, neboť vály větry proti nám;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A odrazivše odtamtud, obepluli jsme Kypr po závětrné straně, protože větry byly opačného směru.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A odtamtud jsme vyjeli a podpluli jsme Kypr, ježto jsme měli vítr proti sobě.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pustivše se odtud, pluli jsme pod Kyprem, neboť větry vály proti nám;

Czech Ekumenicky

Odtud jsme vypluli a plavili jsme se chráněni Kyprem, protože vítr vál proti nám.

Czech Kralichka 1613

A berouce se odtud, plavili jsme se podle Cypru, protože byl vítr odporný nám.

Czech Kralichka 1998

Když jsme tedy odtud vyrazili, obepluli jsme Kypr, protože větry byly proti [nám].

Czech SNC

Kvůli nepříznivému větru jsme se dále plavili mezi Kyprem a pevninou;