Acts 27:5 — Compare Translations

Czech

Míjeli jsme pobřeží Kilikie a Pamfylie až do přistání v lykijské Myře.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přepluli jsme moře podél Kilikie a Pamfylie a dorazili jsme do Myry v Lykii.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a propluvše moře podél pobřeží Kilikie a Pamfylie, dorazili jsme do Myry v Lykii.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A propluvše mořem, jež je podél Kilikie a Pamfylie, přistáli jsme v Myře v Lykii,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I propluli jsme moře Kilikijské a Pamfylské a dorazili jsme do Myry v Lykii.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a propluvše moře podél Cilicie a Pamfylie, přišli jsme do Myry v Lycii.

Czech Ekumenicky

Propluli jsme mořem podél Kilikie a Pamfylie a přijeli jsme do Myry v Lykii.

Czech Kralichka 1613

A tak přeplavivše se přes moře Cilické a Pamfylické, přišli jsme do města Myry, kteréž jest v krajině, jenž slove Lycia.

Czech Kralichka 1998

Přepluli jsme tedy moře podél Kilikie a Pamfylie a přijeli jsme do lykijského [města] Myry.

Czech SNC

minuli jsme Kilikii a Pamfylii a přistáli nakonec v lykijské Myře.