Acts 27:6 — Compare Translations

Czech

Tam setník našel alexandrijskou loď mířící do Itálie a přivedl nás na ni.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tam setník našel alexandrijskou loď, která plula do Itálie, a nalodil nás na ni.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tam setník vyhledal alexandrijskou loď, která plula do Itálie; i přivedl nás na ni.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a tam setník našel alexandrijskou loď, jež měla plout do Italie; i nasadil nás do ní.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když tam setník nalezl alexandrijskou loď, která plula do Itálie, přesadil nás na ni.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tam setník našel loď alexandrijskou, která plula do Itálie, přesadil nás na ni.

Czech Ekumenicky

Tam našel důstojník loď z Alexandrie, která plula do Itálie, a nalodil nás na ni.

Czech Kralichka 1613

A tu našed setník bárku Alexandrinskou, kteráž měla plouti do Vlach, uvedl nás na ni.

Czech Kralichka 1998

Tam setník našel alexandrijskou loď, která plula do Itálie, a přivedl nás na ni.

Czech SNC

Tam velitel najal alexandrijskou loď, která měla namířeno do Itálie a převedl nás na ni.