Acts 28:10 — Compare Translations

Czech

Zahrnuli nás mnoha poctami, a když jsme měli vyplout, naložili nám, co jsme potřebovali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ti nás také zahrnuli mnohými projevy úcty, a když jsme vyplouvali, naložili nám věci pro naši potřebu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ti také nám prokázali mnohou čest; a když jsme byli na odchodu, nakladli nám věcí potřebných (na cestu).

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ti nás i poctili mnoha poctami, a když jsme odplouvali, ještě nám nakladli věcí k naší potřebě.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ti nás i zahrnuli velkými poctami, a když jsme odjížděli, naložili nám potřebné věci.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ti také prokázali nám mnohou čest a když jsme byli na odchodě, nakladli nám věcí (na cestu) potřebných.

Czech Ekumenicky

Štědře nás obdarovali, a když jsme měli odjíždět, přinesli nám, co jsme potřebovali na cestu.

Czech Kralichka 1613

Ctili nás pak velice, a když jsme se měli pryč plaviti, nakladli nám na lodí toho, čehož potřebí bylo.

Czech Kralichka 1998

Ti nás také zahrnuli mnoha poctami, a když jsme měli vyplout, naložili [nám], co jsme potřebovali.

Czech SNC

Za to si nás ohromně vážili a před odjezdem nás zahrnuli všemi potřebnými věcmi.