Acts 28:16 — Compare Translations

Czech

V Římě Pavel dostal povolení bydlet v soukromí s vojákem, který ho hlídal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když jsme vstoupili do Říma, setník předal vězně náčelníkovi tábora, ale Pavlovi bylo dovoleno, aby bydlel v soukromí s vojákem, který ho hlídal.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Po našem příchodu do Říma bylo Pavlovi dovoleno, aby bydlel v soukromí jen s vojínem, který ho hlídal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když jsme vstoupili do Říma, [odevzdal setník vězně veliteli prétoriánů, avšak] Pavlovi bylo povoleno, by zůstával sám o sobě s vojákem, jenž ho hlídal.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když jsme pak vešli do Říma, bylo Pavlovi dovoleno, aby bydlel sám s vojákem, který ho hlídal.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak jsme vešli do Říma, bylo dovoleno Pavlovi, aby zůstával pro sebe s vojínem, který by ho hlídal.

Czech Ekumenicky

Když jsme přišli do Říma, dostal Pavel dovolení, že může bydlet v soukromém bytě s vojákem, který ho bude hlídat.

Czech Kralichka 1613

A když jsme přišli do Říma, setník dal vězně v moc hejtmanu vojska, ale Pavlovi dopuštěno, aby sám bydlil s žoldnéřem, kterýž ho ostříhal.

Czech Kralichka 1998

A když jsme přišli do Říma, předal setník vězně veliteli gardy, ale Pavlovi bylo dovoleno, aby bydlel sám s vojákem, který ho hlídal.

Czech SNC

V Římě byl potom umístěn v soukromém bytě - vždy s jedním vojenským strážcem.