Acts 28:18 — Compare Translations

Czech

Ti mě po výslechu chtěli propustit s tím, že jsem nespáchal nic, za co bych zasloužil smrt.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ti mne vyslechli a chtěli mě propustit, protože jsem se nedopustil žádného provinění, za které bych zasluhoval smrt.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ti mě chtěli po vyšetření propustit, poněvadž na mně není žádného provinění hodného smrti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ti mě po vyšetření zamýšleli propustit, protože při mně není žádné viny hodné smrti,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ti mě pak vyslechli a chtěli mě propustit, protože na mně není provinění, které zasluhuje smrt.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ti vyslechnuvše mě chtěli mě propustiti, poněvadž na mně není žádného provinění k smrti.

Czech Ekumenicky

Římané mě vyslýchali a chtěli mě osvobodit, protože nejsem vinen ničím, zač bych zasluhoval smrt.

Czech Kralichka 1613

Kteříž vyslyševše mne, chtěli mne propustiti, protože žádné viny hodné smrti na mně nebylo.

Czech Kralichka 1998

Ti mě vyslechli a chtěli propustit, protože na mně nebyla žádná smrtelná vina.

Czech SNC

Ti mě vyslýchali a byli by mě propustili, protože jsem neudělal nic, zač bych zasluhoval smrt.