Acts 28:19 — Compare Translations

Czech

Židé však byli proti, a tak jsem byl nucen odvolat se k císaři - ovšem ne proto, abych žaloval na svůj národ.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Protože však tomu Židé odporovali, byl jsem nucen odvolat se k císaři, ale ne proto, že bych měl nějakou žalobu na svůj národ.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježto však židé tomu odpírali, byl jsem donucen se odvolati k císaři, ale ne abych něco na svůj národ žaloval.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ježto však Židé odporovali, byl jsem nucen odvolat se k císaři - ne jako bych měl svůj národ z čeho obžalovat.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Protože však Židé odporovali, byl jsem nucen odvolat se k císaři, ale ne, že bych měl co žalovat proti svému národu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježto však židé tomu odpírali, byl jsem donucen odvolati se k císaři, ne jako bych měl co žalovati na svůj národ.

Czech Ekumenicky

Avšak Židé se proti tomu postavili, a tak mi nezbylo než odvolat se k císaři; ale ne proto, že bych chtěl žalovat na svůj národ.

Czech Kralichka 1613

Ale když Židé tomu odpírali, přinucen jsem odvolati se k císaři, ne jako bych měl co národ svůj žalovati.

Czech Kralichka 1998

Když se ale Židé stavěli proti [tomu], byl jsem nucen odvolat se k císaři- [avšak] ne proto, abych nějak obviňoval svůj národ.

Czech SNC

Jeruzalémští židé však proti mně byli zaujatí, a tak jsem nakonec nucen odvolat se k císaři. Nehodlám tu však žalovat na svůj národ.