Acts 28:22 — Compare Translations

Czech

Chceme si však poslechnout tvé názory; o té sektě totiž víme, že je všeobecně odmítána."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Rádi bychom však od tebe slyšeli, jaké je tvé smýšlení, neboť o této straně je nám známo, že jí všude odporují.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Avšak žádáme si poslechnout od tebe, co smýšlíš, neboť o této sektě je nám to známo, že se jí všude odporuje.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

přejeme si však od tebe uslyšet, jak smýšlíš, neboť o této sektě nám je ovšem známo, že se jí všude odporuje.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale rádi bychom od tebe slyšeli, co smýšlíš; neboť o této straně je nám známo, Že se všude setkává s odporem.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Avšak žádáme si poslechnouti od tebe, co smýšlíš, neboť o této sektě jest nám známo, že se jí všudy odporuje.“

Czech Ekumenicky

Ale rádi bychom slyšeli, jaké je tvé smýšlení, neboť je nám známo, že všude jsou proti této sektě."

Czech Kralichka 1613

Ale žádámeť od tebe slyšeti, jak smyslíš; nebo víme o té sektě, že se jí všudy odpírá.

Czech Kralichka 1998

Považujeme však za správné slyšet od tebe, jak smýšlíš; je nám totiž o té sektě známo, že se všude mluví proti [ní]."

Czech SNC

Chtěli bychom však slyšet tvoje názory. Víme totiž, že vaše sekta se všude setkává s odporem."