Acts 3:15 — Compare Translations

Czech

Dárce života jste zabili, ale Bůh ho vzkřísil z mrtvých a my jsme toho svědky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zabili jste Původce života, kterého Bůh vzkřísil z mrtvých; my jsme toho svědky.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Původce života jste usmrtili, ale Bůh ho vzkřísil z mrtvých; my jsme toho svědky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

původce života pak jste zabili, Bůh ho však vzkřísil zprostřed mrtvých a svědky toho jsme my;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Původce života však jste zabili, ale Bůh ho vzkřísil z mrtvých, a my jsme toho svědky.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

původce života jste zabili, ale Bůh vzkřísil ho z mrtvých, a my jsme toho svědky.

Czech Ekumenicky

Původce života jste zabili, Bůh ho však vzkřísil z mrtvých a my jsme toho svědky.

Czech Kralichka 1613

Ale dárce života zamordovali jste, kteréhož Bůh vzkřísil z mrtvých; čehož my svědkové jsme.

Czech Kralichka 1998

Zabili jste Původce života, kterého Bůh vzkřísil z mrtvých; a my jsme toho svědky.

Czech SNC

Toho, kdo vám chtěl dát věčný život, jste zabili! Ale Bůh ho vzkřísil z mrtvých a my to můžeme osobně dosvědčit.