Acts 3:17 — Compare Translations

Czech

Bratři, vím, že jste to udělali z nevědomosti stejně jako vaši vůdcové.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A nyní, bratři, vím, že jste to udělali z nevědomosti, stejně jako vaši vůdcové.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„A nyní, bratří, vím, že jste to učinili z nevědomosti, i vaši předáci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A nyní, bratři: Vím, že jste to spáchali z neznalosti, právě tak jako i vaši vládcové,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Já sice vím, bratři, že jste to učinili z nevědomosti, jako i vaši předáci.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A nyní, bratří, vím, že jste to učinili z nevědomosti, jakož i náčelníci vaši.

Czech Ekumenicky

Vím ovšem, bratří, že jste jednali z nevědomosti, stejně jako vaši vůdcové.

Czech Kralichka 1613

Ale nyní, bratří, vím, že jste to z nevědomí učinili, jako i knížata vaše.

Czech Kralichka 1998

Teď však vím, bratři, že jste [to] udělali z nevědomosti, stejně jako vaši vůdcové.

Czech SNC

Uvědomuji si však, bratři, že jste se Ježíše zřekli z nevědomosti a že ani vaši vůdcové netušili, o koho se jedná.