Acts 3:20 — Compare Translations

Czech

až k vám pošle ohlášeného Mesiáše - Ježíše,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a přišly časy osvěžení od Pánovy tváře, a aby poslal určeného vám Mesiáše, Ježíše.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pak přijdou časy občerstvení před Pánem a On pošle Krista Ježíše, kterého vám předurčil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a aby vyslal Ježíše Krista, pro vás předem ustanoveného;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

aby přišly doby útěchy od Pána a aby poslal předem pro vás určeného Mesiáše Ježíše.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

by přišly časy oddechu od Hospodina a on (aby) poslal Krista Ježíše vám předurčeného,

Czech Ekumenicky

a přišel čas Hospodinův, čas odpočinutí, kdy pošle Ježíše, Mesiáše, kterého vám určil.

Czech Kralichka 1613

A poslal by toho, kterýž vám kázán jest, Ježíše Krista.

Czech Kralichka 1998

a aby poslal toho, který vám byl předem kázán, Ježíše Krista,

Czech SNC

Pak se i vy budete moci těšit na dobu, kdy Bůh znovu pošle Ježíše jako vašeho osvoboditele.