Acts 3:7 — Compare Translations

Czech

Vzal ho za pravou ruku, zvedl ho a do jeho nohou a kloubů se ihned vlila síla.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Uchopil ho za pravou ruku a pozdvihl jej. Ihned se zpevnily jeho nohy a klouby.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A vzal ho za pravou ruku a pozdvihl ho. A hned přišla síla do jeho nohou a kostí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A popadnuv ho za pravou ruku, zvedl ho a jeho chodidla i kotníky byly okamžitě utuženy,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I uchopil ho za pravici a zdvihl ho; hned pak mu zpevněly nohy a klouby.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A vzav jej za pravou ruku pozdvihl ho. A hned utvrdily se nohy i kosti jeho.

Czech Ekumenicky

Vzal ho za pravou ruku a pomáhal mu vstát; a vtom se chromému zpevnily klouby,

Czech Kralichka 1613

I ujav jej za ruku jeho pravou, pozdvihl ho, a hned utvrzeny jsou nohy jeho i kloubové.

Czech Kralichka 1998

Uchopil ho za pravou ruku a zvedl [ho]; a [tehdy] se jeho nohy a klouby ihned zpevnily.

Czech SNC

Pak uchopil žebráka za napřaženou pravici, pozvedl ho a v tom okamžiku do ochrnutých nohou vstoupila síla.