Acts 4:1 — Compare Translations

Czech

A když takto mluvili k lidu, přišli na ně kněží s velitelem chrámové stráže a se saduceji.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když ještě mluvili k lidu, přistoupili k nim kněží, velitel chrámové stráže a saduceové

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Mezitím však co mluvili k lidu, přistoupili k nim kněží a velitel chrámové stráže i saduceové.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A zatímco oni mluvili k lidu, přišli na ně kněží a důstojník CHRÁMU a sadúceové;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Zatím co mluvili k lidu, přistoupili k nim kněží, velitel chrámové stráže a sadduceové,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Mezitím však co k lidu mluvili, přistoupili k nim kněží a velitel (stráže) chrámové i Saduceové

Czech Ekumenicky

Když Petr a Jan ještě mluvili k lidu, přišli na ně kněží s velitelem chrámové stráže a saduceji,

Czech Kralichka 1613

A když oni mluvili k lidu, přišli kněží a úředník chrámu a saduceové,

Czech Kralichka 1998

A když [ještě] mluvili k lidu, přišli na ně kněží s velitelem chrámové [stráže] a saduceji,

Czech SNC

Zatímco Petr a Jan mluvili, přivedli na ně kněží a saducejové velitele chrámové stráže.