Acts 4:11 — Compare Translations

Czech

To je ten ‚kámen vámi staviteli zavržený, jenž se stal kamenem úhelným.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

To je ten kámen, který byl zavržen od vás stavitelů, a který se stal hlavou úhlu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

To je ten kámen, který byl zavržen od vás stavitelů, ale který se stal kamenem úhelným.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Toto je ten kámen, jenž byl znevážen od vás budovatelů, jenž se stal hlavou nároží,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

On je ten kámen, který jste vy, stavitelé, zavrhli a který se stal úhelným kamenem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

To jest ten kámen, který byl zavržen od vás stavitelů, který však se stal kamenem úhelním,

Czech Ekumenicky

Ježíš je ten kámen, který jste vy stavitelé odmítli, ale on se stal kamenem úhelným.

Czech Kralichka 1613

Toť jest ten kámen za nic položený od vás dělníků, kterýž učiněn jest v hlavu úhelní.

Czech Kralichka 1998

To je ten' kámen, zavržený vámi staviteli, který se stal hlavním [kamenem] klenby'.

Czech SNC

Na Ježíše se vztahuje Izajášovo proroctví:,To je ten kámen, který jste vy, stavitelé, odložili, ale který se stal hlavním kamenem celé klenby.'