Acts 4:14 — Compare Translations

Czech

Když se podívali na toho uzdraveného muže, jak tam s nimi stojí, neměli co na to říci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když viděli toho uzdraveného člověka, jak tam stojí s nimi, neměli, co by na to řekli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Poněvadž však viděli, že u nich stojí také ten uzdravený člověk, nemohli nic namítnouti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vidouce s nimi stát toho člověka, toho uzdraveného, neměli co odpovědět;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

ale protože viděli, že s nimi stojí uzdravený člověk, neměli už co říci.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Poněvadž však viděli také člověka, který byl uzdraven, an stojí s nimi, nemohli nic namítnouti,

Czech Ekumenicky

A když viděli, že ten uzdravený člověk tam stojí s nimi, neměli, co by na to řekli.

Czech Kralichka 1613

Člověka také toho vidouce, an stojí s nimi, kterýž byl uzdraven, neměli co mluviti proti nim.

Czech Kralichka 1998

A když viděli toho člověka, který byl uzdraven, jak stojí s nimi, neměli, co by proti [nim] řekli.

Czech SNC

Předvolali uzdraveného a ten teď stál vedle apoštolů jako živý doklad jejich slov. Nikdo z velerady nevěděl jak dál,