Acts 4:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Poručili jim, ať odejdou z radní místnosti, a začali se radit:
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Poručili jim, aby odešli ven z velerady, a radili se mezi sebou.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Rozkázali jim však, aby vyšli z velerady ven, a radili se vespolek řkouce:
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
poručivše jim však odejít z rady ven, rokovali spolu,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Poručili jim pak, aby odešli ven ze shromáždění, a radili se mezi sebou:
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
ale rozkázavše jim, aby vyšli z velerady ven, uvažovali vespolek
Czech Ekumenicky
Poručili jim, aby opustili zasedání; pak se mezi sebou radili:
Czech Kralichka 1613
I rozkázavše jim vystoupiti z rady, rozmlouvali vespolek,
Czech Kralichka 1998
Poručili jim tedy, aby odešli z velerady ven, a radili se spolu.
Czech SNC
a tak dali zase apoštoly odvést a radili se, co s nimi.