Acts 4:18 — Compare Translations

Czech

A tak je zavolali a přikázali jim, ať už o Ježíšově jménu vůbec nemluví ani neučí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zavolali je a přikázali jim, aby vůbec veřejně nemluvili ani neučili v Ježíšově jménu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když je zavolali, přikázali (jim), aby vůbec nemluvili ani neučili ve jménu Ježíšovu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A povolavše je, nakázali [jim] vůbec se ve jménu Ježíšově neozývat, aniž vyučovat.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I zavolali je a přikázali jim, ať vůbec nemluví ani neučí ve jménu Ježíšově.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A povolavše je přikázali (jim), aby vůbec nemluvili ani neučili na základě jména Ježíš.

Czech Ekumenicky

Zavolali je tedy a přikázali jim, aby jméno Ježíšovo vůbec nerozhlašovali a o něm neučili.

Czech Kralichka 1613

I povolavše jich, přikázali jim, aby nikoli nemluvili, ani učili ve jménu Ježíšovu.

Czech Kralichka 1998

Zavolali je tedy a přikázali jim, aby [už] vůbec nemluvili ani neučili v Ježíšově jménu.

Czech SNC

Zavolali je zpátky a důrazně jim přikázali, že už o Ježíšovi nesmí mluvit.