Acts 4:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Nemůžeme nemluvit o tom, co jsme viděli a slyšeli."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Neboť my nemůžeme nemluvit o tom, co jsme viděli a slyšeli.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Neboť my nemůžeme nemluviti to, co jsme viděli a slyšeli.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
my přece nemůžeme nemluvit o těch věcech, jež jsme uviděli a uslyšeli.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
vždyť my nemůžeme nemluvit o tom, co jsme viděli a slyšeli.“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
neboť my nemůžeme nemluviti toho, co jsme viděli a slyšeli.“
Czech Ekumenicky
Neboť o tom, co jsme viděli a slyšeli, nemůžeme mlčet."
Czech Kralichka 1613
Nebť nemůžeme nemluviti toho, co jsme viděli a slyšeli.
Czech Kralichka 1998
My totiž nemůžeme nemluvit o tom, co jsme viděli a slyšeli."
Czech SNC
Nemůžeme přece zamlčet, co jsme viděli a slyšeli."