Acts 4:36 — Compare Translations

Czech

Joses, který od apoštolů dostal jméno Barnabáš (což v překladu znamená Syn potěšení), levita původem z Kypru,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Také Josef, který byl apoštoly nazván Barnabáš, což v překladu znamená ‚syn potěšení‘, Levita, rodem z Kypru,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tak (na příklad) levita Josef, rodem z Kypru, apoštoly nazvaný Barnabáš, to jest v překladě „Syn útěchy“,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Josef, jemuž od apoštolů bylo přezděno Barnabas (to je v překladu Syn útěchy), Leviovec, rodem Kypřan,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tak Josef, kterého apoštolově nazvali Barnabáš, což je v překlade „syn útěchy\, levita, rodem z Kypru,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tak Josef, který byl od apoštolů nazván Barnabášem, to jest v překladě „syn útěchy“, levita, rodem z Cypru,

Czech Ekumenicky

Také Josef, kterého apoštolové nazvali Barnabáš - to znamená 'syn útěchy' - levita původem z Kypru,

Czech Kralichka 1613

Jozes pak, kterýž příjmí měl od apoštolů Barnabáš, (což se vykládá syn utěšení,) z pokolení Levítského, z Cypru rodem,

Czech Kralichka 1998

A Jozes, který měl od apoštolů jméno Barnabáš (což v překladu znamená Syn potěšení) , levíta rodem z Kypru,

Czech SNC

Tak prodal a obětoval své pole také muž, o kterém později ještě uslyšíme: Josef, kterému dali apoštolové přezdívku Barnabáš (to znamená Syn útěchy). Byl z rodu lévijských chrámových pomocníků, ale narodil se na Kypru.