Acts 4:5 — Compare Translations

Czech

Nazítří se v Jeruzalémě sešli židovští hodnostáři, starší a znalci Písma,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Druhý den se v Jeruzalémě shromáždili jejich vůdci, starší a učitelé Zákona,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Druhého dne se shromáždili v Jerusalemě jejich předáci a starší a zákonÍci,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A nazítří se stalo, že byli v Jerúsalémě svoláni jejich vládcové a starší a písmaři,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Potom nazejtří se shromáždili v Jerusalemě jejich předáci, starší a vykladatelé Písma,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Druhého pak dne shromáždili se v Jerusalemě jejich náčelníci a starší a zákoníci;

Czech Ekumenicky

Druhý den se shromáždili jeruzalémští představitelé židů, starší a znalci zákona,

Czech Kralichka 1613

Stalo se pak nazejtří, sešli se knížata jejich, a starší, a zákoníci v Jeruzalémě,

Czech Kralichka 1998

Druhého dne se pak stalo, že se v Jeruzalémě sešli židovští hodnostáři, starší a zákoníci,

Czech SNC

5-6 Příštího dne právě zasedala v Jeruzalémě židovská velerada - shromáždění politických i náboženských předáků a učitelů zákona, kterému předsedal úřadující velekněz Kaifáš. Byl tam také jeho předchůdce Annáš a dále Jan, Alexandr a ostatní příslušníci velekněžského rodu.