Acts 4:8 — Compare Translations

Czech

Tehdy jim Petr, naplněn Duchem svatým, řekl: "Vůdcové lidu a starší Izraele,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu jim Petr naplněn Duchem Svatým řekl: „Vůdcové lidu a starší Izraele,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu Petr naplněn Duchem svatým řekl k nim: „Předáci lidu a starší, [poslyšte]!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tu k nim Petr, byv naplněn Svatým Duchem, řekl: Vládcové lidu a starší [Israélovi],

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tehdy jim Petr, naplněn Duchem svatým, řekl: „Předáci lidu a starší!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu Petr naplněn byv Duchem svatým řekl k nim: „Náčelníci lidu a starší, (poslyšte:)

Czech Ekumenicky

Tu Petr, naplněn Duchem svatým, k nim promluvil: "Vůdcové lidu a starší,

Czech Kralichka 1613

Tedy Petr, jsa pln Ducha svatého, řekl jim: Knížata lidu a starší Izraelští,

Czech Kralichka 1998

Tehdy jim Petr, naplněn Duchem Svatým, řekl: "Vůdcové lidu a starší Izraele:

Czech SNC

Na to Petr odpověděl z popudu svatého Ducha: "Vůdcové a představitelé národa!