Acts 4:9 — Compare Translations

Czech

jsme tu dnes vyslýcháni kvůli dobrému skutku, jímž bylo uzdravení nemocného člověka.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jsme-li dnes vyslýcháni pro dobrý skutek na nemocném člověku, kým že byl uzdraven,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jestliže my jsme dnes vyslýcháni pro s dobrodiní na člověku nemocném, čím on byl uzdraven,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jsme-li my dnes voláni k odpovídání stran dobrodiní prokázaného nemocnému člověku, jakže mu bylo pomoženo,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jsme-li dnes vyslýcháni pro dobrodiní na nemocném člověku, čím on byl uzdraven,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jestliže my jsme dnes vyslýcháni pro dobrodiní na člověku nemocném, čím totiž on jest uzdraven,

Czech Ekumenicky

když nás dnes vyšetřujete pro dobrodiní, které jsme prokázali nemocnému člověku, a ptáte se, kdo ho uzdravil,

Czech Kralichka 1613

Poněvadž my dnes k soudu jsme přivedeni pro dobrodiní člověku nemocnému učiněné, kterak by on zdráv učiněn byl:

Czech Kralichka 1998

Poněvadž jsme dnes vyslýcháni pro dobrý skutek při nemocném člověku, kterým byl uzdraven,

Czech SNC

Vyslýcháte nás pro dobrý skutek a chcete vědět jak to, že postižený mohl být uzdraven.