Acts 5:11 — Compare Translations

Czech

Na celou církev i na všechny, kdo to slyšeli, tehdy padla veliká bázeň.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A velký strach padl na celou církev i na všechny, kteří to slyšeli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I zmocnila se veliká bázeň celé křesťanské obce i všech, kteří o tom slyšeli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přišla na celé shromáždění i na všechny, kteří o těchto věcech slyšeli, veliká bázeň;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A celé církve a všech, kdo to slyšeli, zmocnila se velká bázeň.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přišla bázeň veliká na celou církev a na všecky, kteří o tom slyšeli.

Czech Ekumenicky

A velká bázeň padla na celou církev i na všechny, kteří o tom slyšeli.

Czech Kralichka 1613

I byla bázeň veliká po vší církvi, i mezi všemi, kteříž to slyšeli.

Czech Kralichka 1998

Na celou církev i na všechny, kdo to slyšeli, pak přišla veliká bázeň.

Czech SNC

To se samozřejmě rychle rozkřiklo nejen mezi věřícími, ale i mezi ostatními lidmi a všemi to hluboce otřáslo.