Acts 5:13 — Compare Translations

Czech

Nikdo jiný se tam k nim neodvažoval připojit, ale lid si jich velmi vážil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Z ostatních se k nim nikdo neodvažoval připojit, ale lid je velebil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Z ostatních však se nikdo neodvažoval připojit se k nim; ale lid je velebil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

z ostatních se pak nikdo neodvažoval k nim připojovat, lid však je vyvyšoval

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Z ostatních se však nikdo neodvažoval připojit k nim, avšak lid je velebil.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

z ostatních však neosměloval se nikdo připojit se k nim, ale lid je velebil.

Czech Ekumenicky

a nikdo jiný se neodvažoval k nim přidružit, ale lid je chválil a ctil.

Czech Kralichka 1613

Jiný pak žádný neodvážil se připojiti k nim, ale velebil je lid.

Czech Kralichka 1998

Nikdo jiný se k nim však neodvažoval připojit, ale lid si jich velice vážil.

Czech SNC

13-14 kde se je nikdo neodvážil rušit. Stali se totiž mezi jeruzalémským lidem velmi populárními pro divy a zázračná uzdravení, která se děla jejich prostřednictvím.