Acts 5:17 — Compare Translations

Czech

Tehdy povstal velekněz a všichni jeho stoupenci, totiž sekta saduceů. Naplněni nenávistí

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu povstal velekněz a všichni, kteří byli s ním, totiž strana saduceů; byli naplněni žárlivostí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu povstal velekněz a všichni jeho přívrženci, to je strana saducejská, byli naplněni řevnivostí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I povstal velekněz a všichni ti s ním, - to byla strana sadúceů, - a byli naplněni nevraživostí;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Povstal však velekněz a všichni jeho stoupenci, totiž strana sadducejská; byli plni závisti

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Povstav pak velekněz a všickni, kteří drželi s ním, to jest strana saducejská, byli naplněni řevnivostí;

Czech Ekumenicky

Ale velekněz a jeho stoupenci, totiž saducejská strana, byli naplněni závistí;

Czech Kralichka 1613

Tedy povstav nejvyšší kněz a všickni, kteříž byli s ním, (jenž byli saducejské sekty,) naplněni jsou závistí.

Czech Kralichka 1998

Tehdy povstal nejvyšší kněz a všichni, kdo byli s ním (což je ta sekta saduceů) , naplněni závistí,

Czech SNC

Toto hnutí vyvolalo žárlivost a strach především u nejvyššího kněze a jeho přívrženců - saducejů. Ti totiž učili, že se žádné zázraky - a natož vzkříšení z mrtvých - nedějí.