Acts 5:22 — Compare Translations

Czech

Když tam ale strážní přišli, ve vězení je nenašli. Vrátili se tedy s hlášením:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když tam služebníci přišli, ve vězení je nenalezli. Vrátili se a oznámili:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když však služebníci přišli [a otevřeli vězení], nenalezli je. I vrátili se a ohlásili:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a když se tam zřízenci dostavili, nenašli je ve vězení, i vrátili se zase a podali zprávu,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když tam však služebníci přišli, nenalezli je ve vězení. I vrátili se a oznámili toto. -

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale služebníci přišedše a otevřevše vězení nenalezli jich; i vrátili se a ohlásili

Czech Ekumenicky

Když tam stráže došly, vězení bylo prázdné. Vrátili se tedy a hlásili:

Czech Kralichka 1613

A služebníci přišedše, nenalezli jich v žaláři. A navrátivše se, vypravovali,

Czech Kralichka 1998

Když ale služebníci přišli, nenašli je ve vězení. Vrátili se [tedy] a oznámili:

Czech SNC

Chrámoví strážci však našli vězení prázdné, vrátili se a podali hlášení: