Acts 5:25 — Compare Translations

Czech

Vtom někdo přišel s hlášením: "Hle, muži, které jste uvěznili, stojí v chrámu a učí lid!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdosi však přišel a oznámil jim: „Hle, muži, které jste vsadili do vězení, stojí v chrámě a učí lid.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu kdosi přišel a oznámil jim: „Hle, muži, které jste vsadili do vězení, jsou v chrámě a učí lid!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přišel kdosi a podal jim zprávu: Hle, ti muži, jež jste vsadili do vězení, jsou v CHRÁMĚ, stojíce a vyučujíce lid.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale kdosi přišel a oznámil jim: „Hle, muži, které jste vsadili do vězení, stojí v chrámě a učí lid.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Kdosi však přišed oznámil jim: „Hle, muži, které jste vsadili do vězení, stojí ve chrámě a učí lid.“

Czech Ekumenicky

Tu přišel nějaký člověk a oznámil jim: "Ti muži, které jste vsadili do vězení, jsou v chrámě a učí lid."

Czech Kralichka 1613

A přišed kdosi, pověděl jim, řka: Aj, muži, kteréž jste vsázeli do žaláře, v chrámě stojí a učí lid.

Czech Kralichka 1998

Tehdy někdo přišel a oznámil jim: "Hle, muži, které jste vsadili do vězení, stojí v chrámu a učí lid!"

Czech SNC

Vtom někdo přiběhl a hlásil: "Ti muži, které jste včera uvěznili, jsou zase v chrámu a klidně mluví k lidem!"