Acts 5:35 — Compare Translations

Czech

potom řekl: "Izraelité, rozmyslete si, co s těmi lidmi chcete udělat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a řekl jim: „Muži Izraelci, dobře si rozvažte, co s těmito lidmi uděláte.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Potom jim řekl: „Muži izraelští, dobře si rozmyslete při těchto lidech, co chcete učiniti!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i řekl k nim: Muži israélští, dávejte při těchto lidech sami na sebe pozor, co hodláte podnikat.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A řekl jim: „Izraelité, dobře si rozmyslete, jak chcete naložit s těmito lidmi.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a řekl k nim: „Muži israelští, dobře si rozmyslete při těchto lidech, co máte činiti.

Czech Ekumenicky

a řekl: "Dobře si rozmyslete, Izraelci, co s těmi lidmi chcete udělat.

Czech Kralichka 1613

I řekl jim: Muži Izraelští, pilně se rozmyslte při těchto lidech, co máte činiti.

Czech Kralichka 1998

Potom jim řekl: "Izraelité, dejte si pozor [na to], co chcete udělat s těmito lidmi.

Czech SNC

Pak oslovil veleradu: "Izraelci, dobře si rozmyslete, co chcete udělat s těmito lidmi.