Acts 5:8 — Compare Translations

Czech

Petr jí řekl: "Pověz mi, prodali jste to pole za tolik peněz?" "Ano, za tolik," odpověděla.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Petr k ní promluvil: „Pověz mi, prodali jste to pole za tolik peněz?“ Ona řekla: „Ano, za tolik.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekl jí Petr: „Pověz mi, [ženo,] za tolik jste to pole prodali?“ Ona řekla: „Ano, za tolik.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Petr jí odpověděl: Řekni mi, zda jste ten pozemek dali za tolik? A ona řekla: Ano, za tolik.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Petr k ní promluvil: „Pověz mi, zdali jste za tolik prodali to pole?“ Ona odpověděla: „Ano, za tolik.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl jí Petr: „Pověz mi, za tolik jste pole prodali?“ A ona řekla: „Ano, za tolik.“

Czech Ekumenicky

Petr se na ni obrátil: "Pověz mi, prodali jste to pole opravdu jen za tolik peněz?" Ona řekla: "Ano, jen za tolik."

Czech Kralichka 1613

I řekl k ní Petr: Pověz mi, za toliko-li jste pole své prodali? A ona řekla: Ano, za tolik.

Czech Kralichka 1998

Petr jí tedy řekl: "Pověz mi, zda jste to pole prodali za tolik?" A ona řekla: "Ano, za tolik."

Czech SNC

Petr se jí zeptal: "Poslyš, Zafiro, prodali jste to pole za tolik a za tolik?" Odpověděla: "Ano, jistě za tolik."