Acts 6:12 — Compare Translations

Czech

Tím pobouřili lid i starší a znalce Písma, takže Štěpána nakonec zatkli a odvedli před Veleradu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak pobouřili lid a starší i učitele Zákona, přišli, násilím se ho chopili a přivedli do velerady.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A (tak) pobouřili lid a starší i zákoníky. Přepadli ho, chytili a přivedli do velerady;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I pobouřili lid a starší a písmaře a přepadli ho, násilím se ho zmocnili a zavedli ho do rady;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I pobouřili lid, starší a vykladatele Písma a přihnali se, popadli ho a přivedli do velerady;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A (tak) pobouřili lid a starší i zákoníky a obořivše se naň, uchopili ho a přivedli do velerady;

Czech Ekumenicky

Tím pobouřili lid a starší se zákoníky; pak si pro Štěpána přišli, odvedli ho a postavili před radu.

Czech Kralichka 1613

A tak zbouřili lid a starší i zákoníky, a obořivše se na něj, chytili jej, a vedli do rady.

Czech Kralichka 1998

A [tak] rozbouřili lid i starší a zákoníky a přišli, chopili se ho a odvedli [ho] do velerady.

Czech SNC

Tak poštvali proti Štěpánovi prosté lidi i některé učitele zákona. Nakonec byl Štěpán zatčen a předveden před veleradu.