Acts 6:13 — Compare Translations

Czech

Tam postavili falešné svědky, kteří tvrdili: "Ten člověk neustále mluví proti tomuto svatému místu a proti Zákonu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A postavili lživé svědky, kteří říkali: „Tento člověk nepřestává pronášet výroky proti tomuto svatému místu a proti Zákonu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a postavili křivé svědky, a ti pravili:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

postavili i lživé svědky, kteří říkali: Tento člověk nepřestává mluvit slova proti svatému místu a zákonu,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

postavili pak křivé svědky a ti vypovídali: „Tenhle člověk neustále mluví řeči proti tomuto svatému místu a Zákonu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a postavili křivé svědky, kteří pravili: „Člověk tento nepřestává mluviti slova proti místu svatému a proti zákonu;

Czech Ekumenicky

Přivedli křivé svědky a ti vypovídali: "Tenhle člověk znovu a znovu mluví proti tomuto svatému místu i proti Mojžíšovu zákonu.

Czech Kralichka 1613

I vystavili falešné svědky, kteříž řekli: Člověk tento nepřestává mluviti slov rouhavých proti místu tomuto svatému i proti Zákonu.

Czech Kralichka 1998

[Tam] postavili falešné svědky, kteří řekli: "Tento člověk nepřestává mluvit rouhavé řeči proti tomuto místu a Zákonu.

Czech SNC

Falešní svědci tam zopakovali své tvrzení: "Ten člověk stále jen pobuřuje proti chrámu a Mojžíšovu zákonu.