Acts 7:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Velekněz se ho zeptal: "Je to tak?"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Velekněz řekl: „Je tomu skutečně tak?“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Velekněz pak řekl: „Je tomu tak?“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A velekněz řekl: Nuže, mají se ty věci takto?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Velekněz pak řekl: „Je tomu tak?“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Velekněz však řekl: „Jest tomu tak?“
Czech Ekumenicky
Velekněz se Štěpána otázal: "Je tomu tak?"
Czech Kralichka 1613
Tedy řekl nejvyšší kněz: Jest-liž to tak?
Czech Kralichka 1998
Tehdy nejvyšší kněz řekl: "Je to tak?"
Czech SNC
Předsedající kněz ho vyzval: "Můžeš popřít tuto obžalobu?" (Před židovskou veleradou měl obžalovaný právo obhajoby