Acts 7:12 — Compare Translations

Czech

Když Jákob uslyšel, že v Egyptě je obilí, poslal tam naše otce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Jákob uslyšel, že v Egyptě je obilí, vyslal tam naše otce poprvé.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale Jakub se dověděl, že v Egyptě jest obilí. Poslal (tam) naše otce po prvé.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jakób však, uslyšev, že v Egyptě obilí je, ponejprv vypravil naše otce,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když Jakub uslyšel, že v Egyptě je obilí, poslal tam naše otce po prvé.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale Jakob uslyšev, že v Egyptě jest obilí, poslal (tam) otce naše po prvé;

Czech Ekumenicky

Jákob se dověděl, že jsou v Egyptě zásoby obilí a dvakrát tam poslal své syny.

Czech Kralichka 1613

A uslyšev Jákob, že by obilé bylo v Egyptě, poslal tam otce naše nejprve.

Czech Kralichka 1998

Když pak Jákob uslyšel, že v Egyptě je obilí, poslal [tam] naše otce poprvé;

Czech SNC

Jákob se doslechl, že v Egyptě se ještě prodává obilí, a poslal tam syny.