Acts 7:13 — Compare Translations

Czech

Když přišli podruhé, Josef se dal svým bratrům poznat, a tak se farao seznámil s Josefovou rodinou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Při druhé návštěvě se Josef dal svým bratřím poznat a Josefův rod se stal faraonovi známým.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Po druhé se dal Josef svým bratřím poznati a farao poznal i jeho původ.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a podruhé se dal Josef svým bratrům poznat a Josefův rod vyšel před faraonem najevo.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A po druhé byl Josef poznán od svých bratří a farao se seznámil s jeho rodem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a po druhé byl Josef poznán od svých bratrů, a rod jeho byl zjeven Faraonovi.

Czech Ekumenicky

Když tam přišli podruhé, dal se Josef svým bratřím poznat; tak se farao dověděl o Josefově původu.

Czech Kralichka 1613

A když je poslal po druhé, poznán jest Jozef od bratří svých, a zjevena jest rodina Jozefova faraonovi.

Czech Kralichka 1998

a podruhé se Josef dal svým bratrům poznat a [tak] byl farao seznámen s Josefovým rodem.

Czech SNC

Při druhém nákupu se dal Josef svým bratrům poznat a představil je faraónovi.