Acts 7:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
dokud nepovstal jiný král, který už o Josefovi nevěděl.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
dokud v Egyptě nepovstal jiný král, který Josefa neznal.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
až se dostal k vládě nad Egyptem jiný král, který neznal Josefa.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
dotud, než nad Egyptem povstal jiný král, jenž Josefa neznal.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
až začal vládnout v Egyptě jiný král, který neznal Josefa.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
až povstal nad Egyptem jiný král, který neznal Josefa.
Czech Ekumenicky
Ale tu nastoupil v Egyptě jiný král, který už o Josefovi nic nevěděl.
Czech Kralichka 1613
Až vtom povstal jiný král, kterýž neznal Jozefa.
Czech Kralichka 1998
než povstal jiný král, který neznal Josefa.
Czech SNC
Ale přišla jiná dynastie faraónů a na Josefovy zásluhy se zapomnělo.