Acts 7:29 — Compare Translations

Czech

Kvůli těm slovům pak Mojžíš utekl a žil jako přistěhovalec v midiánské zemi, kde zplodil dva syny.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kvůli těm slovům Mojžíš utekl a bydlel jako cizinec v zemi madiánské, kde zplodil dva syny.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I utekl Mojžíš pro to slovo a bydlel jako cizinec v madianské zemi a tam zplodil dva syny.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A na tu řeč Mojžíš prchl a stal se návštěvníkem v zemi Madiamu, kde zplodil dva syny.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pro to slovo Mojžíš utekl a bydlel jako cizinec v zemi Madiánské, kde zplodil dva syny.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I utekl Mojžíš pro to slovo a bydlil jako cizinec v zemi madiánské, kde zplodil dva syny.

Czech Ekumenicky

Když to Mojžíš slyšel, utekl z Egypta a žil v zemi madiánské; tam se mu narodili dva synové.

Czech Kralichka 1613

I utekl Mojžíš pro ta slova a bydlil pohostinu v zemi Madianské, a tam zplodil dva syny.

Czech Kralichka 1998

Mojžíš tedy kvůli tomu slovu utekl a bydlel jako přistěhovalec v midjánské zemi, kde zplodil dva syny.

Czech SNC

Mojžíš se polekal a uprchl z Egypta do Midjánské země. Oženil se tam a měl dva syny.