Acts 7:3 — Compare Translations

Czech

a řekl mu: ‚Odejdi ze své země a ze svého příbuzenstva a pojď do země, kterou ti ukážu.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a řekl mu: ‚Vyjdi ze své země a ze svého příbuzenstva a jdi do země, kterou ti ukážu.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a řekl mu:,Vyjdi ze své země a od svého příbuzenstva a pojď do země, kterou ti ukáži!'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a řekl k němu: Vyjdi ze své země a ze svého příbuzenstva a pojď do té země, kterou ti ukáži.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a řekl mu: Vyjdi ze své země a ze svého příbuzenstva a jdi do země, kterou ti ukážu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a řekl jemu:,Vyjdi ze země své a z příbuzenstva svého a pojď do země, kterou ti ukáži.‘

Czech Ekumenicky

a řekl mu: 'Opusť svou zemi a své příbuzné a jdi do země, kterou ti ukážu.'

Czech Kralichka 1613

A řekl k němu: Vyjdi z země své a z příbuznosti své, a pojď do země, kterouž ukáži tobě.

Czech Kralichka 1998

a řekl mu: 'Vyjdi ze své země a ze svého příbuzenstva a pojď do země, kterou ti ukážu.'

Czech SNC

Dal mu příkaz: ‚Vystěhuj se z rodné země a od svého kmene a putuj do země, kterou ti určím.'